Subtitles by sub.Trader subscene.com
AGUAS OBSCURAS
¡Déjame bajar!
Destruido, ¿no lo ves?
Señor Todopoderoso.
Ya no cuidas de mí
-No cuidas de mí. -¡Canta!
¡Sí, Cal, vamos!
Estamos cantando. Contribuye, amigo.
...me dejas así?
Frena el mundo y déjame bajar
¡Déjame bajar!
Estoy cansado de ir...
PARKERSBURG, VIRGINIA OCCIDENTAL
Está bien. Entremos allí.
¡Ya llegamos!
No olviden las cervezas. ¿De acuerdo?
-¡No las olvidaré! -¡Vamos!
Vamos.
Te ayudo si quieres.
No necesito tu ayuda.
Te ganó, amigo.
-Las cervezas. -Toma.
-¿Las tienes? -Sí, vamos.
De acuerdo.
Esperen. Una cerveza.
Toma esta.
Vamos.
Malditos zapatos.
Métete, está tibia.
Vamos, amigo.
Hasta puedes lavar tu cabello.
Me lo lavé el mes pasado.
-Vamos. -Oye.
Mira, házmelo a mí.
Laura, Keith, vengan. Miren lo que encontré.
-Maldición. -¿Qué es eso?
-¿Qué es...? -¿Qué hacen?
¡Váyanse de aquí! ¡Ahora!
-¡Cielos! -¡Vamos!
Malditos niños.
¡Dame mi ropa! ¡Vamos!
¡Vamos!
Apaga la luz, tonto.
SERVICIO DE CONTENCIÓN
BASADO EN EL ARTÍCULO DE LA REVISTA NEW YORK TIMES
EL ABOGADO QUE SE CONVIRTIÓ EN LA PEOR PESADILLA DE DUPONT
Tenemos a Steve de Dow,
a Ted de Union Carbide, a Jerry de Exxon
y a Andy de Allied.
Bienvenidos a Taft Law, caballeros.
Antes de comenzar, una breve presentación.
Todos conocen a este hombre como el socio dedicado de Taft
que en los últimos ocho años se sumergió en la Ley del Superfondo.
No pago por esa limpieza.
Aun así es un placer compartir con ustedes que la semana pasada
incorporamos a Rob Bilott como socio de Taft, Stettinius y Hollister.
-Genial. -Felicitaciones.
Buenos días. Taft Law. Un momento, ya le paso.
Buenos días. Taft Law.
Un momento, por favor.
Es la oficina del gobernador,
buscan al Sr. Burke.
¿Puedo ayudarlo?
Wilbur Tennant, busco a Robbie Bilott.
EPA los cargó con toda la cuenta
y dado el historial de su cliente,
es una posibilidad real.
-Se los diré. -Bien.
Siguiente, Middletown...
Lo sé, lo siento.
-Pero no se irán. -¿Quiénes?
No sé. Dicen que te conocen.
¿Robbie Bilott?
Sí.
Lo llaman vertedero, pero es un basurero.
Nos dijeron a mi hermano y a mí que nada de químicos,
pero no somos estúpidos.
Hice estos videos, son las pruebas que necesitas.
Envenenan el arroyo, a mis animales.
-Estoy en una reunión. -Quiero un abogado.
Los de Parkersburg son muy cobardes para tomar mi caso.
Rob, quiere que vuelvas.
Le tienen miedo a DuPont, pero yo no le temo a nadie.
Kathleen es mi asistente.
Ella le dará un directorio de abogados.
Por eso llamé a tu abuela.
¿Qué?
Mi vecino me dijo: "Llama a Alma White.
Su nieto es un abogado ambiental de Cincinnati".
Recepción.
Sí, señor, está aquí. Sí...
Señor, soy abogado defensor.
-¿Y? -Defiendo a las empresas químicas.
Bueno, puedes defenderme.
Rob.
Treinta segundos, Tom.
-Lo siento, señor... -Tennant.
Lo puedo referir, pero no...
No veo cómo podría ayudarlo.
Puedes empezar por mirar los videos.
Vamos, Earl.
Lo siento. Que tenga suerte.
No necesito suerte, sino tu ayuda.
¡Rob!
-Volveré por esto, ¿sí? -Sí, claro.
Vamos.
No discuto el análisis general.
Mi único punto es que lo que decidamos...
Gracias, caballeros.
¿Sabes a dónde vamos?
-A un lugar a la vuelta. -¿Sí?
¿Qué fue todo eso?
Conoce a mi abuela.
¿En serio?
Mi mamá es de Virginia Occidental, de un pueblo llamado Parkersburg.
Nosotros no. Mi padre estaba en la Fuerza Aérea.
Nos mudábamos mucho, pero íbamos en el verano.
Vamos, Terp. Tú pagas.
Claro que sí.
Puedes ser de Virginia Occidental.
No le diré a nadie.
Bien. Vamos a Morton.
Almorzamos tres martinis.
¿Aún te dignas a comer con los humildes asociados?
No puedes manejar un auto estadounidense.
¿Taft-Hartley? ¿Represión sindical?
Prácticamente lo inventamos nosotros.
¿"Nosotros"? Además, conozco a un socio muy querido
que aún conduce uno.
Una chatarra.
Sí, pero él los colecciona. Es diferente.
Como su facultad poco conocida.
-Sin ofender. -¿Escuchaste?
Oigan, vayan ustedes.
-No tuve mala intención. -Debo hacer una llamada.
Todo bien. Los veo allí.
-Te guardaremos un poco de pescado. -Sí.
-Eres un imbécil. -Carla, era una broma.
-Sí. -Siempre bromeamos.
Sí, son unos chistosos. De todas formas...
Se comunicó con la casa de Alma White.
No puedo atender en este momento...
Él está bien. Hoy llegó temprano a casa.
Dile que digo: "Hola, socio".
Dice: "Hola, socio".
¿Volveremos a verlo algún domingo?
Sí, seguirá asistiendo los domingos.
Es un socio, no el presidente de EE. UU.
Quiero hacer... ¿Tienes mi molde?
-Te lo devolví. -¿Dónde? Busqué en la barra.
Está en la despensa de la derecha.
-Sí. -Pensé...
-Bueno, vamos a comer. -Bueno, cariño.
-Tengo que colgar. -Saludos a Rob y a Teddy.
Nos vemos el domingo.
-Saludos a papá. -Adiós.
¿Puedes fingir que te sorprendes?
Ella quiere que sea especial.
Y llegaron las muestras de granito.
¿Puedes recogerlas a la vuelta?
-¿Rob? -Sí, por supuesto.
Padre, Hijo y Espíritu Santo, gracias.
-¿Estás bien? -Sí.
Bendícenos, Señor, y a la ofrenda que recibimos
de tu generosidad, por Cristo. Amén.
Gracias, Dios, por la comida y la familia.
BIENVENIDO A VIRGINIA OCCIDENTAL SALVAJE Y MARAVILLOSA
Gracias.
Hola, abuela.
¿Qué demonios?
Intenté llamar, pero no atendías.
Ya me conoces. Es por mis rodillas falsas.
¿Qué haces aquí?
Un granjero vino a verme.
¿Wilbur Tennant?
Sí que lo conoces.
No salgo con él, si a eso te refieres.
Inez Graham compró la granja de al lado suyo.
Los llevaba a Beth y a ti cuando eran niños.
¿Ese es el lugar?
Montaste ese poni.
Me encantaba ese lugar.
Allí viste una vaca por primera vez. Aprendiste a ordeñarla.
Recuerdo que pasabas horas sentado hasta sacarle la última gota.
Así eres.
Allí.
¿Lo ayudarás?
¿Qué?
VERTEDERO DRY RUN SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Subes por el valle.
El vertedero está arriba.
Cuando comencé a quejarme por mi arroyo, hicieron la valla.
Bloquearon todo.
Hola. Soy Rob.
Sandra.
El Estado, los veterinarios de Parkersburg a los que llamé...
...ninguno me devolvió las llamadas,
-como si molestara. -Está bien.
-Ya he... -Esto es una vesícula.
Mira su tamaño. Nunca vi una tan grande,
más que el corazón.
¿Era de su vaca?
Mira sus dientes.
Negros como la noche.
La pezuña, está doblada.
La mitad de mis terneros nacieron así.
Un tumor de la espalda de una vaca.
¿Te gustaría en tu mesa?
¿Qué debo mirar?
¿Estás ciego?
Las piedras están blancas como mis canas.
Decoloradas. Te digo que esos son químicos.
Mis animales toman esta agua, se refrescan aquí.
Les produce ronchas, se quedan ciegos.
Me embisten como locos.
Los animales que comían de mi mano.
¿Y los demás?
Ven.
Al principio, los enterraba uno por uno. Son de la familia.
Llegaron a ser tantos que los apilaba y les prendía fuego.
¿Cuántos perdió?
Cien... Ciento noventa.
¿Ciento noventa vacas?
Dime que no pasa nada malo aquí.
¿Y el vertedero no estuvo siempre?
No. Mi hermano Jim solía cavar zanjas en la planta de DuPont.
Se enfermó. No pudo seguir haciéndolo.
Un día vinieron
y le ofrecieron comprar su tierra en ese valle.
Prometieron que no habría químicos.
Asumo que se contactó con DuPont.
DuPont, el Estado, los federales.
Llamé a todos muchas veces.
Finalmente la EPA vino.
-¿Vinieron? -Por un informe.
¿Qué dijeron?
¿Crees que me dirían?
Hola.
Estuvo así todo el día.
-Bueno. Vamos. -Ven aquí.
Claro, eres un angelito para papá.
¿Recogiste los azulejos?
No. Lo siento.
Rob...
No estuve por el pueblo. Lo siento.
¿Qué quieres decir?
Tuve que ir a Parkersburg.
¿Parkersburg? ¿Por qué fuiste?
Puede que tenga un cliente allí.
¿En Virginia Occidental? ¿Qué caso tendrías...?
Es un granjero. Conoce a mi abuela, no mucho, pero...
¿La viste?
-¿Estaba tu madre? -Vamos, Sarah.
No me escapé para ver a mi madre.
¿Por qué te escapaste?
No lo hice.
La familia Taft conoce bien a nuestro orador de hoy.
Phillip Donnelly, Phil para nosotros,
trabaja como abogado corporativo interno en DuPont,
no solo una de las empresas más veneradas de Estados Unidos,
sino una de las gigantes de la industria
que Taft no representa.
Todavía.
Esa es la actitud, James.
Invitamos a Phil esta noche no solo para que vea lo que se pierde,
sino para escuchar cómo un reconocido líder de la industria permanece así.
Reciban a Phil Donnelly.
-Deséeme suerte. -Tú puedes, Phil.
Gracias.
En DuPont no producimos químicos por amor a los químicos,
sino en beneficio de la gente.
Para que la gente viva mejor, más feliz y más tiempo.
Por eso: "vivir mejor a través de la química"
no es solo un dicho en DuPont.
Es nuestro ADN.
-Hola, Rob. -Hola, Phil.
¿Es verdad lo que me dijo Tom?
-Sí, lo es. -Bien por ellos.
-Tienen suerte. -Gracias.
Siempre les digo a mis socios jóvenes que se dediquen a trabajar.
Gracias. Phil, ¿puedo preguntarte algo?
Dime.
¿Te suena el nombre Wilbur Tennant?
-¿Dijiste Tennet? -Tennant.
No, no que recuerde.
El Sr. Tennant es un granjero de Virginia Occidental.
Su propiedad linda con uno de tus vertederos, Dry Run,
y sus vacas se enfermaron.
Él cree que quizá se deba a que el vertedero descarga en su arroyo.
Es broma. ¿Cómo sabes esto?
Hola, Phil.
Es un... granjero. Él...
Mi abuela es de Parkersburg.
¿En serio? Washington Works es una gran planta.
Sí. Conoce a los Tennant.
-¿Tu abuela te persigue? -Algo así. De todas formas...
...el granjero dijo que la EPA echó un vistazo.
Me preguntaba...
-¿El nombre del vertedero? -Dry Run.
Dry Run. Dry...
Ahora que lo mencionas, me suena.
Quizá enviamos a algunos socios,
si bien recuerdo, para ayudar a la EPA.
Tiene que ser eso.
Me gustaría compartir el resultado con el Sr. Tennant, para que se calme.
Por supuesto. Apenas vuelva a Wilmington, echaré un vistazo.
Gracias, Phil. Lo aprecio mucho.
Encantado.
Ahora, tomemos un trago y brindemos por ti, amigo.
-De acuerdo. -Bueno.
DUPONT CONFIDENCIAL
PARA: ROB BILOTT, TAFT DE: PHILLIP DONNELLEY
¡Sr. Tennant!
Sr. Tennant.
Tengo el informe.
Malditos. ¿Quién se creen que son?
¿Quién les da derecho?
Es una evaluación.
Es una difamación.
He cultivado toda mi vida. ¡Toda mi vida!
Léelo y dime si identificas a mi granja.
-Sr. Tennant... -¡Léelo!
"La investigación de sanidad del rebaño reveló un mal cuidado del mismo,
incluyendo desnutrición, atención veterinaria inadecuada
y falta de control de moscas".
¿Ves alguna mosca aquí?
Está nevando.
Deja de defenderlos, ¿sí?
Podrían ser pestes. Consultaron a un veterinario.
¿Cuál? ¿El de DuPont?
Mírate.
Les crees todo lo que dicen.
No distingues la verdad.
¿Viste los videos que te di?
Señor, intento ayudarlo.
Silencio.
Intento ayudar.
Deja de moverte.
Tranquila.
Entra.
Despacio.
Perdóname, niña.
Cielos.
¿Necesitas algo para calentarte?
¿Qué tal esto?
CENTRO COMUNITARIO DUPONT
CÍRCULO DUPONT
DUPONT PARA VIVIR MEJOR
COLABORE
Los ojos de esta vaca están nublados, lo llaman conjuntivitis.
De todas formas, sus ojos están hundidos.
Estaba muy enferma.
Voy a abrirla para ver qué la mató.
Porque la estaba alimentando bien
y debió engordar en vez de adelgazar.
Así se ven sus dientes.
Son los superiores.
Pero esto de aquí...
Nunca vi algo así en mi vida.
Incluso el veterinario admitió
que tampoco había visto algo así.
Entonces ¿qué
propones que hagamos?
Demandar, que presenten pruebas documentales y ver qué sucede allí.
¿Quieres demandar a DuPont?
Denunciarlo por disputa de propiedad, cosas de rutina.
Aquí no hay cosas de rutina.
Lo sé, Tom, pero si lo hubieras visto.
Su granja es como un cementerio. Algo está muy mal.
Debería contratar a un abogado local.
Ninguno lo haría. Le temen a DuPont.
-¿Qué te dice eso? -Conocemos a DuPont.
Querrán saber
si alguno de sus chicos locales está metiendo la pata.
¿Nos agradecerán por demandarlos?
Mejor nosotros que la EPA.
Se supone que los nuevos socios traen trabajo, ¿no?
¿Tu granjero puede pagar $275 la hora?
Serían honorarios condicionales.
Cielos. ¿Ahora regalamos el trabajo?
Es un favor para un amigo de la familia.
Será muy rápido.
Ayudar a quien lo necesita.
¿Quién? ¿El granjero o tú?
Preciso, ¿me escuchaste?
Por supuesto. Gracias.
Vamos, Rob.
Claro que atendería tu llamada.
Aunque admito que me sorprendí un poco.
¿Demandado por Taft Law?
No sucede todos los días o nunca, sinceramente.
Lo sé. Lo siento.
Mira, somos amigos. Esto es insignificante.
No hay razón para que se complique.
Gracias. Estoy de acuerdo.
Sí, te pongo en el altavoz.
Quieres saber si violamos nuestros permisos.
Más o menos, sí.
Bien. Haré que nuestros chicos envíen
todo lo relacionado a los desechos peligrosos de Dry Run
y les diré que esta vez se apuren.
-¿Qué te parece? -Gracias. Me parece bien.
Y no te estreses. Te perdono.
Gracias, Phil.
UN AÑO DESDE EL INICIO DEL CASO TENNANT
Llevaste a tu bebé a la oficina.
Necesitaba un baúl más grande.
¿Por qué?
Hoy llegaron las pruebas del caso Tennant.
-Empezaste sin mí. ¡Eres rápido! -¿Te gusta?
-¿Qué te parece? -Buen chico.
Rob se está perdiendo un hermoso día.
La abogacía es muy celosa. Son gajes del oficio.
¡Vayamos allá!
¡Genial! Gracias. De eso estaba hablando.
No hay puntuación, solo en la primera.
BARRILES DE ACERO DE 208 LITROS
Bien, vamos. Uno más. Muy bien.
"Ácido..."
"Perfluor..."
¿Qué es eso?
PFOA - BUSCAR
¿QUISISTE DECIR: "PN - PODER NOTARIAL"?
No.
P-F-O-A - BUSCAR
SIN RESULTADOS
¿Cómo está mi abogado favorito?
Hola, ¿me ayudarías?
Eres un vertedero común y corriente, solo basura.
Suenas como mi primera novia.
¿Por qué pides contenedores de 208 litros?
Conspiración.
Barriles de tamaño estándar.
Ceniza, derivados de ceniza, tubo de vidrio, plástico, papel.
Solo es basura. Te la llevas en un camión,
no la metes en barriles.
-Tienen desechos líquidos. -No peligrosos.
O tendrían que divulgarlo. ¿Entonces qué está matando a las vacas?
-No es el papel ni la ceniza. -Quizá un error.
Están arrojando algo que no saben que es tóxico.
Kim, es DuPont.
Saben más que la EPA.
Todos saben más que la EPA.
¿Por qué dejarían que nos controlemos?
¿Qué?
¿Lo hacemos?
¿Qué cosa?
La EPA solo comenzó a regular los químicos en 1976.
¿Sí?
Eximieron cada uno de los químicos no peligrosos existentes,
a menos que supieran que era peligroso o se los dijera una empresa.
-Decimos lo mismo. -No.
Yo digo: ¿qué hay si la empresa no lo dijo?
¿Qué tal si Phil Donnelly aceptó darnos las pruebas
porque sabe
que lo que hay en ese vertedero no está regulado?
Bueno, ahora suenas como un abogado demandante.
Tengo una reunión.
Espera un momento.
¿Has escuchado... sobre el PFOA?
No.
Se menciona aquí,
pero no encuentro información al respecto
ni siquiera sé si es un químico.
Pregúntale a Phil.
Gracias.
Como dije, el Sr. Donnelly sigue fuera de la ciudad.
Llamé la semana pasada, dejé dos mensajes
y no me ha respondido.
Le diré que llamó nuevamente.
Bueno. Maldición.
Tus entradas a la cena de Alianza Química.
Y no, un traje oscuro no es lo mismo que etiqueta.
¿Él no irá?
ALIANZA QUÍMICA OHIO CENA ANUAL
No sé si Rob te dijo,
pero era recepcionista en Taft.
-¿Es verdad? -Sí, pero bueno,
-quedó el Bilott indicado. -Harold, no te escaparás.
-¿Me disculpan? -Claro.
-Un gusto verlo. -¿Cuándo es...?
Qué gracioso.
Inmediatamente vi un poco de mí en Rob.
De oveja negra a oveja negra.
-Mi padre era obrero siderúrgico. -¿En serio?
-Sí. -¿Has visto a Phil?
No.
-¿Eres abogada? -Ya no ejerzo.
Representaba empresas con problemas laborales,
ahora me quedo en casa con el bebé.
Eso pasa con las abogadas.
¡Gerald!
Quiero saludar a los de Dow. ¿Los viste?
No, estuve buscando a Phil.
Me dieron trabajo.
¿Dow? Qué genial.
Un proyecto pequeño, como prueba,
pero si los impresiono, ¿te imaginas que los convenza?
Yo no, gracias.
No estás...
Estoy...
Estás...
-Está... Tú... -Estoy...
Esperaré tanto como pueda para decirle a la firma.
¿Nos disculpa? La abogada necesita una consulta privada.
-Felicitaciones. -Gracias.
Claro.
-No. -Quizá firme tu paga.
-Sé amable con él. -No me dejes.
-Felicitaciones. -Sí, no puedo creerlo.
Disculpe.
¿Cómo estás, Rob?
Hola, Phil. Intenté contactarte.
Perdón, andaba de viaje. ¿Hablamos mañana?
Necesito todas las pruebas
de lo que hay en ese vertedero, peligroso o no.
Resultaron ser buenos abogados. Resultó ser...
Disculpa.
¿Bromeas?
No.
Lo que está causando problemas allí
es algo que la EPA regula o cree que regula.
¿Cómo?
Veo cosas en tus documentos que no entiendo.
Fantasmas es lo que ves.
Y francamente, estás haciendo el ridículo.
Bien, entonces ayúdame con esto.
¿Qué es PFOA?
¿Qué significa?
Cielos. Estás empeñado en pescar lo que sea.
¿Quieres arruinar tu carrera por un vaquero?
Adelante. Ya no te ayudaré.
Phil, insisto con la ampliación de pruebas.
¡Demándame!
Ya te estoy demandando.
Bienvenidos a todos,
a la entrega de premios anual número 14 de la Alianza...
-¡Púdrete! -...Química de Ohio.
Pueblerino.
¡Que empiece la diversión!
Lo siento.
No eres el único que se sacrifica.
Solo espero que sepas lo que haces.
¿Sabes la diferencia entre negocios y placer?
¿Por qué demonios inicias una conversación de negocios
en un acto público?
Tom. Está ocultando algo. Viste su reacción.
Sí, yo y todos en ese lugar.
Taft en una pelea tonta con DuPont.
Pediré una orden judicial
y los forzaré a que me digan todo lo que hay.
Cielos, ahora quieres llevarlos al tribunal.
Y necesitaré un abogado local allí.
¿No era algo de rutina?
-¿No sería rápido? -Pregúntale a Phil.
Claro que te recuerdo.
Sí, la última vez que te vi, Phil
intentaba que te fueras con nosotros.
-Sí. -Lo estoy demandando
y busco ayuda de un abogado local.
¿Qué cosa?
CONDADO DE WOOD VIRGINIA OCCIDENTAL
-Larry. -Gracias.
-Buen día. -Bueno.
-Buen día, Larry. -Hola.
CONDADO DE WOOD
Buen día, Srta. Claire.
Te ves muy bien.
Dígaselo al juez, Sr. Winter.
Demanda a DuPont.
DUPONT DE NEMOURS Y CÍA, S.A. DEMANDA
Sí, señora.
Representa a DuPont.
Mi vieja firma, sí.
Ahora trabajo por mi cuenta.
Buena suerte.
Solo quería decirte personalmente
que las pruebas están en camino.
Gracias, Phil.
No, es un placer.
Las pruebas.
Maldito.
Sin reconocimiento de responsabilidad.
Y con...
...confidencialidad de todos los términos.
Discúlpenme.
Gracias.
Cielos.
-¿Qué... -Gracias.
...demonios?
Resultó contraproducente.
Sí.
Es imposible revisar todo esto.
Sí, cuentan con eso.
-¡Maldición! -Cielos, Rob.
-Déjame... -No.
No deberías estar cerca de esto.
-¿Seguro? -Completamente.
Gracias igual.
Sí.
Buena suerte.
FELIZ NAVIDAD DE WASHINGTON WORKS DICIEMBRE DE 1957
1957.
RESTAURANTE KOSTAS
Ensalada de huevo. ¿Cuánto hay de demora?
-Hola, Bobby. ¿Cómo...? -Diga.
Lo de siempre.
Huevos fritos, panceta y sémola.
Lo mismo.
Quiero dos fritos, sémola, doble.
GRANJERO INSATISFECHO DEMANDA AL EMPLEADOR LÍDER
Wilbur Tennant.
No está. ¿Le doy un mensaje?
Le he dejado mensajes.
Lo sé, Sr. Tennant,
pero no puede atender el teléfono ahora.
¡Quiero que me atienda!
-Le diré que llamó de nuevo. -Cielos.
¿Se está acostumbrando?
Conoces a la abuela, extraña su casa.
-¿Qué? -Extraña su casa.
No tengo buena señal.
Dije que la abuela extraña su casa.
Bueno, ¿puedo... hablar con ella?
Ella y mamá están en el médico.
¿Le dices que llamé?
Rob, se cor...
-Se corta. -Y a mamá.
-Intentemos el domingo. -Bueno.
"C8".
¿ES LO MISMO QUE PFOA?
Sabes que pareces loco, ¿verdad?
¿Cómo se llamaba el sujeto que trajiste?
-El... -¿Qué sujeto?
El experto en química.
-El que hace los modelos. -Gillespie.
Aquí tienen.
Gracias.
Kim Burke tiene una cuenta de gastos.
Perdón. No es ese tipo de caso.
¿Le suena algo llamado PFOA?
No.
Recientemente leí algo sobre PFOS, creo que era.
Es parecido.
¿Y qué era eso?
Cadena de fluorocarbono, sintético.
Lo siento. Química fue mi peor nota en la secundaria.
Equivocó la profesión.
Ni me lo diga.
Sintético, ¿verdad? Hecho por el hombre.
-Frankenstein. -¿Y?
Es una secuencia de átomos de carbono con un fluoruro.
Bien, en el laboratorio, tomas un átomo de carbono,
luego le agregas otro átomo de carbono
y después otro y otro.
Mire.
Hace una cadena, ¿sí?
¿Bien?
¿Pueden ser... ocho carbonos?
Sí, claro. En el laboratorio puedes hacer cualquier cosa.
¿Por qué querrías?
Hacer esto.
Una cadena como esa es casi irrompible,
hablando bioquímicamente.
Imagino que para usos industriales.
3M lo hacía.
Ya no. Eso leí.
¿Y por qué?
No lo dijeron.
¿Qué pasa...?
¿Qué pasa si se toma?
¿Tomarlo? No se bebe.
-¿Y si se hace? -¿Quieren pedir?
-Sí, quiero... -Espere.
¿Y si se bebe?
Es como decir: "¿Qué pasa si trago una llanta?".
No lo sé. ¿Quiere descubrirlo?
Sándwich de atún.
Comencemos
con el himno 452 de nuestro libro:
"Aquí estoy, Señor".
De pie, por favor.
Yo, el Señor del mar y el cielo
Escuché a mi gente llorar
Todos los que moran el pecado más profundo
Mi mano los salvará
Hice...
Hace sonidos.
Asteroide al frente.
Hace sonidos como este.
¿Listo para despegar?
Sacaré eso.
YO, ESPÍA DIENTE DIVERTIDO
¿Dijo que tiene fluoruro?
¿Qué? Sr. Bilott, es domingo.
Dijo que ese químico tiene un átomo de fluoruro.
Es un fluorocarbono, sí. En algún lugar de la cadena...
¿Qué les haría a los dientes si se bebiera?
No me diga que no se toma.
Si se bebe mucho, ¿qué les haría a los dientes?
En pequeñas cantidades el fluoruro los endurece,
pero demasiado, los mancharía.
Incluso se pondrían negros.
¿Puedo volver con mi familia?
¿Adónde vas?
-Está en el agua. -¿Qué? ¿Qué cosa?
DESCARGA DE C8 EN EL RÍO OHIO EN 1996
NIVELES DE C8 EN SISTEMAS PÚBLICOS DE AGUA
CONDADO DE WOOD
¿Cuánto hace que tiene tos?
Un par... de meses.
-Un año. -¿Es fumador?
No.
Súbase la manga, le sacaremos sangre.
Dijiste que lo dejaste adentro.
Lo hice.
Cariño.
¿Tú moviste esto?
¿Qué?
¿Revisaste esto?
No.
Estuvieron aquí.
¿Qué pasó?
Lávense.
¿Papá?
-¿Qué pasa? -Silencio.
Esta es mi tierra, malditos. ¡Váyanse de aquí!
¡Váyanse!
-¡Sandra, niñas, váyanse! -¿Qué pasa?
¡Váyanse! ¡Entren!
¡Te conozco!
FUMAR UN SOLO CIGARRILLO QUE CONTIENE FLUOROTELÓMEROS
TEFLÓN
CUMPLA EL SUEÑO DE LA FELICIDAD DOMÉSTICA
¡SARTÉN FELIZ! ¡MANTENDRÁ EL BRILLO EN SU SONRISA!
SELLADA CON TEFLÓN
¿Rob?
¡Cielos, Rob!
¿Qué?
Pensé que alguien había entrado, maldición.
Soy yo.
Tienes que decirme qué demonios sucede.
Nos están envenenando.
-Rob. -¿Qué?
En serio. DuPont nos está envenenando a propósito.
Quieres decir al granjero, a su tierra.
A todos nosotros.
No me mires así.
Están envenenando al bebé.
No. No te escucharé.
-Sarah. -¡Basta! Ya basta, ¿de acuerdo?
¿Te estás escuchando? Actúas como un loco.
Rompes el piso, me asustas mucho.
Sé que es mi trabajo apoyarte,
pero eso no significa que puedas entrar a nuestra casa y familia
y decir que están envenenando a nuestro bebé.
-¡No! -Lo siento.
-¿Puedo explicarte? -¿Qué cosa?
Todo.
Y si crees que estoy loco, lo dejaré. Lo juro.
Te lo juro.
Es un químico sintético.
Se inventó durante el Proyecto Manhattan.
Repelía los elementos, en especial el agua.
Lo usaron para hacer el primer revestimiento impermeable.
EN COMBATE DURANTE LA 2ª GUERRA
Era indestructible.
Luego una empresa pensó: "¿Por qué solo en el campo de batalla?
¿Por qué no llevar este químico a las casas de Estados Unidos?".
-Rob está aquí. -De acuerdo.
Te verá ahora.
DuPont fue una de esas empresas.
Tomaron ese químico, el PFOA, le cambiaron el nombre a C8...
TUS TAREAS, MÁS FÁCILES
...e hicieron su revestimiento impermeable,
pero no para tanques,
sino para sartenes.
NI LOS HUEVOS SON UN RIVAL
Lo llamaron teflón.
Un símbolo brillante del ingenio estadounidense...
BIENVENIDO A VIRGINIA OCCIDENTAL
...hecho aquí en los Estados Unidos, en Parkersburg.
Pero desde el principio, algo estuvo mal.
Los hombres y trabajadores que hicieron el teflón, tenían náuseas y fiebre.
DuPont quiso saber por qué.
Así que pusieron teflón en cigarrillos.
Le dijeron a un grupo de trabajadores: "Fumen estos",
y ellos lo hicieron.
Casi todos estos hombres fueron hospitalizados.
Eso fue en 1962,
un año después de que lanzaron el teflón y DuPont ya lo sabía.
El polvo se fue directo de las chimeneas
al aire.
Arrojaron las aguas residuales al río Ohio.
BARRILES DE 208 LITROS
Las metieron en barriles y los tiraron al Chesapeake.
Pero luego, los barriles se deterioraron.
Así que empezaron a cavar zanjas
en el suelo de la planta de Washington Works
y en esos agujeros desecharon
miles de toneladas de aguas residuales y polvo del tóxico C8.
Uno de los hombres que contrataron para cavar estos pozos
fue Jim, el hermano de Wilbur Tennant.
Y no fueron los únicos que cubrieron sus rastros.
3M, quien promovió estos químicos para sus repelentes,
lo probaba en monos.
La mayoría murió.
DuPont lo sabía
porque estaban haciendo pruebas en ratas.
Veían que sus órganos se inflaban.
Las ratas tenían cáncer.
Lo probaron en ratas embarazadas y vieron que las crías
nacían con los ojos deformes.
Entonces sacaron a las mujeres jóvenes del sector de teflón
y nunca les dijeron por qué.
El trabajo de Sue Bailey era fregar estos contenedores de acero,
donde ponían el C8 líquido.
Estaba embarazada.
Te amo.
¿Podrías parar?
Dio a luz a un bebé con una fosa nasal y un ojo deforme.
¿Recuerdas que DuPont había visto esas malformaciones en las ratas?
Cielos.
¿Qué hay de sus ojos?
Azules, como todos los recién nacidos.
¿Los párpados y las pupilas son normales?
Sr. Bilott, relájese. Está perfecto.
Hola, Charlie.
Entonces Sue fue a DuPont
y dijo: "¿Por qué me sacaron del sector de teflón?
¿El C8 le hizo esto a mi bebé?".
Ellos dijeron que no.
Luego, desaparecieron todos los registros de su tiempo en teflón.
Un año más tarde, volvieron a poner a todas las mujeres en teflón
y nunca dijeron nada.
Él está aquí.
DuPont sabía todo.
Sabían que el C8 que tiraron al aire
y enterraron en el suelo durante décadas, estaba causando cáncer.
Sabían que sus trabajadores estaban teniendo cáncer.
Sabían que los consumidores también estaban expuestos
y no solo en teflón,
en pinturas, en telas, en impermeables, en botas.
Hasta hoy.
Durante 40 años supieron que el C8 era veneno.
Sabían que la Sartén Feliz era una bomba de tiempo
y sabían exactamente por qué.
Porque el C8 se queda en nosotros para siempre.
El cuerpo no puede descomponerlo.
Y aun sabiendo todo esto, no hicieron nada,
porque hacer algo, cito:
"básicamente pondría en peligro la viabilidad a largo plazo
de este segmento del producto", fin de la cita.
Están haciendo mucho dinero.
Mil millones al año en ganancias, solo en teflón.
Y también tiraron millones de kilos de C8 tóxico al aire, al agua,
tanto que podría verse espuma.
El C8 estaba en todos lados.
No quedaba nada por contaminar.
Y ahí se acercaron a Jim.
Sabían que estaba enfermo y necesitaba el dinero,
y ellos necesitaban su tierra.
Y cuando la tuvieron, desenterraron todo el C8
de cada agujero del Washington Works,
catorce millones de kilos de lodo de C8 tóxico, y lo volvieron a tirar.
Esta vez, allí arriba. A pasos del arroyo, de su casa.
Y eso es lo que sus vacas han tomado, Earl.
Enciérralos.
Que todos se pudran en la cárcel.
Lo entiendo, créame, pero este es un caso civil.
Lo máximo que podemos esperar son daños.
¡No quiero dinero!
El maldito mundo...
...tiene que ver lo que hicieron.
Tiene razón, es así.
Y me mata saber que no lo hará,
pero eso significaría ir a juicio y probar que el C8 mató a sus vacas.
Y todos los científicos que saben algo sobre esto,
ya trabajan para estas empresas.
No es un accidente, Earl.
Earl, estas empresas tienen todo el dinero,
todo el tiempo y lo usarán.
Créame, lo sé. Era uno de ellos.
Aún eres uno de ellos.
No habla en serio.
¿Sabe lo que puse en juego?
¿Quieres un premio?
¿Una medalla porque por una vez te pusiste del lado del débil?
Perdón, no hay premios.
Lo que quieres es compartir su dinero
y dormir bien esta noche.
Habla con tu familia.
No solo se envenenaron mis vacas.
¿De qué crees que se alimenta mi familia?
Wilbur...
...¡por favor!
¡Váyase de aquí!
¡Empiece de nuevo! ¡Dele una oportunidad a su familia!
Es tarde para eso.
Sandra y yo tenemos cáncer.
Sorpresa.
EN VENTA JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS
Aquí.
¿Cómo te fue?
¿Qué pasa?
¿Rob?
¿Qué pasa, Rob?
¿Qué pasó?
Cariño.
Viste a un hombre sufriendo...
...y fuiste un buen cristiano.
-Lo ayudaste. -¿Cómo?
O muere sin dinero
o deja que DuPont siga saqueando a su comunidad.
¿Cómo ayudé?
Duerme un poco.
No puedo creer que un maldito arreglo acabe con esto.
¿Leíste sus acuerdos de confidencialidad?
Has descubierto una amenaza para la gente. Eso va más allá que la abogacía.
Todo lo que sé es abogacía.
Bueno. Entonces sé el abogado.
Conoces a DuPont más que nadie. ¿En qué no han pensado?
DE: ROBERT BILOTT
PARA: AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS
ASUNTO: PELIGRO PARA LA SALUD PÚBLICA
PELIGRO INMINENTE PARA LA SALUD PÚBLICA
Santos cielos. ¿Qué es eso?
Un memo y 136 pruebas.
EN NOMBRE DE TENNANT
AGENCIA DE PROTECCIÓN
AFECTADOS POR C8 EFECTOS ADVERSOS
DUPONT LABORATORIO HASKELL
LEY DE AGUA Y AIRE LIMPIOS
ENVIAR A: AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL
Wilbur, Sandra, esta es su copia.
ASUNTO: ¡DOCUMENTOS FILTRADOS!
¿La EPA anunció una audiencia pública
sobre la familia de químicos que estuve investigando?
Tucker me dijo.
-¿Tucker de Monsanto? -Ahora de Union Carbide.
Me dijo: "¿Es verdad que un abogado de Taft
envió documentos confidenciales de DuPont
-a todo el gobierno federal? -Internos.
No confidenciales.
-Es diferente. -¿Testificas?
Me apunté para testificar y luego escucho
que DuPont le ha pedido a un juez que me lo impida.
Que no vuele a D. C. Que no tome el teléfono...
-Pidieron secreto sumario. -Sí.
-A eso nos enfrentamos. -Cielos.
-David. -Vamos, Tom.
-¿Qué espera? -¿Entonces?
El juez rechazó el secreto sumario, así que vuelo el lunes.
Genial.
Supongo que lo veremos por TV.
No hagas algo así de nuevo,
te cortaré las bolas y se las serviré a DuPont yo mismo.
Ahora vete de aquí.
Suerte en Washington.
Gracias, Tom.
Este material es perfluoro o PFOA.
También se lo conoce como FC-143...
SOCIO DE TAFT
...ácido perfluorooctanoico.
Ha sido demostrado por la propia ciencia de DuPont
que el PFOA/C8...
...es posiblemente peligroso para la salud humana.
Le pedimos a esta agencia que haga algo.
PARKERSBURG VIRGINIA OCCIDENTAL
CASA DE JOE Y DARLENE KIGER
...elección presidencial en cuatro décadas.
Mire las últimas encuestas de esta mañana...
¿Olvidaste pagar la factura del agua?
¿Qué?
¿Olvidaste pagar el agua?
No.
Llegó una notificación.
¿Qué dice?
"PFOA es un químico persistente
que tarda en ser eliminado del flujo sanguíneo
de quienes estuvieron expuestos a él.
DuPont ha informado al Distrito Hídrico de Lubeck
que se han encontrado bajas concentraciones en los pozos del distrito.
DuPont le informó al distrito que esos niveles son seguros".
¿Qué demonios significa?
Llegó una carta el otoño pasado.
No tenía sentido para mí, así que hice unas llamadas.
Le dije a Joe: "No hagas un escándalo".
Sabía de qué se trataba.
¿Qué quieres decir?
Antes de Joe estuve casada con un químico de DuPont.
Era el trabajo ideal, excelente salario. Y los beneficios.
Regalos sin ningún motivo.
Nos dieron un catálogo para elegir lo que quisiéramos.
Y pequeñeces.
Traía a casa un jabón, un polvo mágico
que ponía en la lavadora o en lavavajillas.
Dejaba todo impecable.
Un día, vino a casa y me dijo: "Ya no puedo traer eso".
No dijo por qué.
Luego se enfermó durante semanas.
Lo llamaban la gripe de teflón.
Sabíamos que algo estaba mal.
Pero compramos esta casa
con mostrarle al banco su identificación de DuPont.
Enviamos a los hijos a la universidad. Son ingenieros.
En este pueblo, eso no viene sin un costo.
Mi hermano Kenny no lo sabía.
Se unió a DuPont a los 19.
Murió en el quirófano dos años después.
Colitis ulcerosa.
Dan Schiller tuvo lo mismo.
¿Quién es Dan?
Un químico de DuPont, trabajó con mi exmarido.
¿Y Roger? ¿Cuál es su nombre?
Wilkins, el encargado.
Steven Gellar.
Randy Field.
Randy tuvo cáncer de riñón. Sobrevivió.
-Sí, su mujer no. -No, June tuvo de tiroides.
Y se suponía que era tratable.
No lo detectaron a tiempo.
Pero sí en su hijo.
¿Sus hijos nacieron sanos?
-Sí. -Qué bueno.
Pero... quisimos tener otro y no pudimos. Fui al médico.
Dijo: "Necesitas una histerectomía. Ya mismo".
-Lo siento. -Mala suerte, supongo.
Tenía 36.
Sr. Kiger, ¿podría hacer una copia de esa carta?
¿Qué le pasa a tu mano?
Nada, está bien.
¿Rob?
¿Qué estás haciendo, Rob?
¿No es suficiente envenenar a esa gente?
-¿Tenían que estafarlos también? -Cálmate, ¿de acuerdo?
DuPont escribió esa carta, no la autoridad del agua.
¿Cómo lo sabes?
¿Crees que no sé cómo se ve una carta de DuPont?
Bueno.
¡Cielos! Son unos perversos. Son malos.
¿Qué es perverso?
Genial. No es nada, cariño. No es nada.
-Lo siento, cariño. -¿Puedes darle a Charlie el biberón?
-¿Dónde está? -En la mochila, aquí.
-¿Qué es todo esto? -De la casa de la abuela.
Lo dejaron en su buzón.
-¿"Atención médica para siempre"? -Toma.
"Para siempre". ¿Eso es...?
Seguimiento médico, es...
Pensé que dijiste que no pasaría.
Buen día.
Buen día, chicos.
Nuestro demandante principal es Joe Kiger.
Demandante potencial, si la firma lo aprueba.
Joe Kiger, profesor de Educación Física de Parkersburg, Virginia Occidental,
en representación de los 70 000 residentes locales
a quienes DuPont les envenenó el agua los últimos 40 años.
-¿Demanda colectiva? -Déjenlo terminar.
La empresa local de agua informó a los Kiger
que DuPont encontró bajas concentraciones de C8 en el agua,
pero que no se preocuparan porque esas concentraciones eran seguras.
¿Por qué? Porque DuPont lo dijo.
1 PARTE/MIL MILLONES
Esto es lo que DuPont considera seguro.
Es algo como una gota de agua en una piscina olímpica.
En otras palabras, incluso una traza de C8 hace que el agua sea peligrosa,
pero DuPont le dijo a la autoridad local:
"No se preocupen. Sus pozos tienen menos que eso".
-Pero era una mentira. -¿Una mentira?
Sí. DuPont ha examinado esos pozos en secreto durante décadas.
Sabían que habían contaminado esos pozos
hasta seis veces más ese nivel.
Y gracias al caso Tennant, ahora lo sabemos nosotros también.
Espera. Eso está sin regular, ¿verdad?
Es decir, según EPA,
-podrían ser pétalos de rosa. -Sí.
La EPA no estableció una norma, es verdad, pero DuPont sí.
Y todo lo que la ley requiere para ganar un caso como este,
es demostrar que DuPont excedió lo que ellos mismos consideran seguro.
Autorregulación.
Si lo que dices está bien...
-Está bien. -...¿por qué DuPont
no le diría nada al distrito hídrico?
Me parece que están siendo un gran ciudadano corporativo.
Ese es el tiempo que tienes para presentar una demanda.
Un año desde el momento en que sabes que tu agua está contaminada.
Esta carta parece que le dice a la gente que el agua es segura.
De hecho, les avisa que no lo es.
-DuPont puso en marcha el reloj. -Inteligente.
Lo habríamos aconsejado.
La enviaron hace 11 meses, cuando descubrieron que sabíamos.
En 30 días, están a salvo.
En resumen, ese es el caso que se propone, pero hay que considerar algo más.
¿Tú crees?
Rob.
El C8 se bioacumula, se queda en nuestro interior.
Algunos demandantes que no están enfermos hoy, lo estarán mañana.
Necesitamos protegerlos en el futuro.
Tom, si piensas contratar seguimiento médico...
Espera.
El seguimiento médico es una demanda permitida en los tribunales de Virginia.
Vamos.
Escúchenlo.
Dice que si una empresa expone al pueblo a algo que los enferma,
deben hacer seguimiento de la salud de su pueblo indefinidamente.
¿Lo entienden?
Estás creando responsabilidad por mera exposición.
No tiene precedentes.
Exacto. Por eso, no hace ni seis meses,
-luchamos contra eso. -Y perdieron.
Nuestros clientes tienen derecho a valerse de la ley.
Clientes potenciales.
De acuerdo.
Te conozco, Rob. Sé de tu pasión.
Conseguiste un buen acuerdo para el granjero.
Deberías alegrarte.
Y quizá, como el socio más nuevo de esta mesa,
debería ser más cauteloso,
pero lo que está proponiendo no es más que una extorsión
-a una empresa icónica. -No representamos a DuPont.
No, no representas a nadie.
¿En esto nos hemos convertido?
¿Abogados demandantes? ¿Perseguidores de ambulancias?
¿Por qué no lo admites, Rob?
Quieres reunir todo lo que sabes sobre el funcionamiento de las empresas químicas
y volverlo contra DuPont, como un informante.
-Suficiente. -¿No es así?
-Basta. -¿No es así?
-Sí.
Entonces digo que votemos
y determinemos si continuamos o no la tradición
que ha distinguido a esta firma de todas las demás...
Yo dirijo esta reunión, ¿de acuerdo? ¿Lo entiendes?
¿Alguien leyó la evidencia que este hombre recopiló?
¿La negligencia intencional? ¿La corrupción?
Léanla.
Y luego me dicen que no hagamos nada.
Por eso los estadounidenses odian a los abogados.
Esto es lo que alimenta a los activistas del mundo.
Deberíamos querer pillar a DuPont.
Todos.
Las empresas son más que esto.
Y cuando no lo son, debemos detenerlas.
Así se construye la fe en el sistema.
Siempre decimos que las empresas son personas.
¡Estas personas se pasaron de la raya!
¡Que se pudran!
Quizá le sorprenda
a una defensa corporativa como la suya,
pero la ley es más
que inundar a la otra parte en papeles.
Desde mi punto de vista, tienes que llegar a la gente.
Estas chicas atienden las llamadas
de los miembros de la acción colectiva.
Y hay miles de ellos en cada caso.
Y aquí es donde conocemos su dolor.
¿Verdad, Hazel?
Sí.
Lo oímos todos los días y es mi trabajo hacer que un jurado sienta ese dolor,
no por pena, sino por miedo.
Lo que sea que le sucedió a mi cliente,
el jurado tiene que pensar: "Eso podría pasarme a mí".
Sigan insistiendo.
Una parte por mil millones.
Son sus propios documentos, sus científicos.
-Claro. -¿De acuerdo?
Ellos establecieron esa norma, que se aguanten.
Creo que podemos relajarnos, Rob.
No hay forma de que ellos ganen con una moción de desestimación.
Así es el proceso.
No tiene sentido. Iremos a juicio.
Bueno, los veo ahí.
Voy por agua.
Yo no tomaría eso.
Earl.
¿Cómo está?
Sigo aquí.
Es ganancia, ¿verdad?
Sí, así es.
Me alegra verte, Rob.
No dejes...
...que te callen.
No lo haré. Se lo prometo.
El mundo...
...necesita saber.
Lo sabrá, Earl.
Lo sabrá.
¿Rob? Es hora.
Debo irme.
Estamos aquí a pedido
-para desestimar el caso... -Hola, Joe.
...presentado por el Sr. Kiger y otros.
Bien. ¿Quién de ustedes es el Sr. Wallace?
Edward Wallace, Su Señoría,
a favor de E.I. du Pont de Nemours y Co.
más conocida como DuPont.
Sí, la oí nombrar.
-Su petición. -Gracias.
Su Señoría, estamos aquí por un invento estadounidense:
el teflón.
Desde 1961, el teflón ha liberado a las amas de casa...
-No. -Disculpe. A las reinas del hogar...
Estamos en un tribunal, Sr. Wallace, no en un canal de compras.
Los demandantes han supuesto que DuPont no cumple
con su norma de seguridad
con respecto al nivel de C8 en el suministro de agua local.
-Bueno. -Eso es irrelevante, Su Señoría.
Le pedimos que desestime basándose en que la única norma que importa
es la que el gobierno elegido considera segura.
-No si no está regulada. -Es el trabajo
del gobierno tomar estas determinaciones, no las empresas.
-Es una trampa. -No pueden...
Lo entiendo.
¿Hay algún problema, Sr. Deitzler?
Disculpe, Su Señoría, pero DuPont le ha estado ocultando
al gobierno los peligros de este químico desde hace tiempo.
Y le están pidiendo que los deje tranquilos
porque han tenido éxito en su estrategia.
El gobierno no regula el C8.
Eso no es verdad.
-¿No? -No.
El Grupo de Trabajo de C8 de Virginia Occidental lo estableció.
Nos acompaña la funcionaria que dirigió la iniciativa,
la Dra. Mary-Sue Kimball.
Dra. Kimball, como miembro principal
del Departamento de Protección Ambiental del Estado,
¿no es su deber proteger
-al pueblo de...? -Sr. Wallace.
Iré al grano.
¿Cuál es el nivel de C8 en el agua potable
que el estado de Virginia Occidental ha determinado como seguro?
¿Van desde una parte por cada
mil millones a cinco?
Ciento cincuenta partes por cada mil millones.
-Bienvenidos. -¿Los niveles encontrados en los tanques
de seis distritos representados en esta demanda,
son inferiores al nivel máximo?
Muy inferiores.
Nada más, Su Señoría.
Su testigo, Sr. Deitzler.
¿Quién está en el grupo?
¿DuPont y quién más?
-¿Quién la analizó? -¿Señor?
-¿Cuándo la hicieron? -Un momento.
¿El tamaño de la muestra?
Sí, deberíamos poder ver...
-A la una. -Buen trabajo.
A las dos.
Dra. Kimball,
¿quiénes eran los miembros de este Grupo de Trabajo de C8?
Objeción.
Tranquilo, Sr. Deitzler.
Adelante, Dra. Kimball.
Funcionarios del organismo, representantes de la comunidad científica
y accionistas.
¿Accionistas? ¿Quiénes?
Déjame adivinar. Rima con "bufón".
DuPont es un accionista, sí.
Ya veo.
¿No le llama la atención que en vísperas de una demanda colectiva
donde DuPont podría considerarse responsable de envenenar a este pueblo,
de repente la hacen venir aquí
a revertir décadas de su llamada "ciencia proclamada"?
Es falso. Yo no trabajo para DuPont.
No dije eso.
Ahora que lo menciona, veremos en un mes.
-Su Señoría... -¿Planeaban
decirle a esta comunidad que pueden tomar 150 veces más de C8?
"Vamos, gente. Salud". ¿Eso harían?
-Jueza, esto no es... -De acuerdo, Sr. Deitzler. Suficiente.
Revelaremos la norma nueva en una próxima audiencia pública.
"Revelar". Me suena a foto.
¡Allí estaremos!
AGUA POTABLE
Sus normas de seguridad son una farsa.
Gracias a la decisión de la jueza, iremos a los tribunales.
¡Sí!
Porque si el estado de Virginia Occidental
no impide que DuPont envenene a sus ciudadanos,
entonces nosotros, los ciudadanos, los detendremos.
Bienvenidos a 20/20.
Cubre las ollas con las que cocinas para que la comida no se pegue,
protege la alfombra donde tu bebé gatea...
Extraño la alfombra.
...tu chaqueta, tu loción corporal y tu maquillaje.
Estamos hablando del teflón.
Y esta noche, nuestra investigación en 20/20 descubre
información alarmante sobre este material tan utilizado.
Es muy alarmante, Barbara. Yo cocino con teflón.
No lo sabía hasta que vi el informe que están por ver.
Si el teflón se calienta demasiado...
...millones de hogares lo utilizan.
PELIGRO OCULTO
EL PUEBLO DEL TEFLÓN
...una substancia usada en ropa...
...ya se encuentra en la sangre de la mayoría de la gente.
Ahora los científicos dicen...
...millones de hogares en Australia. El teflón, un antiadherente...
PELIGRO PARA LA SALUD
Esta mañana, la Agencia de Protección Ambiental
anunció que abrió una revisión prioritaria del químico C8,
actualmente objeto de una demanda colectiva
contra DuPont, el gigante químico.
¡Joe!
Cielos. ¡Joe, espera!
¡Espera a los bomberos, cariño!
¡No te enloquezcas!
...ha desencadenado pánico entre los consumidores chinos.
¿Deberías tirar tus sartenes? Algunos expertos dicen...
¿Tus sartenes hacen que te enfermes? Esa es la pregunta...
...devolución de artefactos de cocina revestidos de teflón.
La casa estaba vacía. Pertenece a mi padre.
No sé cómo pudo comenzar.
¿Su nombre es Kiger?
¿Cree que se hayan equivocado de casa?
Todo este escándalo es absurdo.
El teflón es totalmente seguro para cocinar.
Por eso hicimos la campaña Cocina Saludable
para aclarar las cosas.
Y además de ser seguro, también...
CAMPAÑA DEL TEFLÓN
Entendido.
Hasta el final.
Estamos filmando.
Esta es la declaración filmada de Charles O. Holliday, hijo,
tomada por los demandantes en el caso de Kiger y otros,
contra E.I. du Pont de Nemours y Compañía.
Levante su mano derecha.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
Lo juro.
Diga su nombre.
Charles O. Holliday, hijo.
¿Está empleado actualmente?
Sí.
¿Cuál es su puesto?
Soy presidente y director ejecutivo
de DuPont.
En la declaración más reciente de DuPont
ante la Comisión de Valores,
usted declaró, cito:
"Basado en más de 50 años de experiencia en el sector
y en un estudio científico amplio,
DuPont cree que no hay evidencia
de que el PFOA cause algún efecto adverso para la salud humana
o que dañe el medio ambiente".
Usted firmó esa declaración, ¿correcto?
No recuerdo la declaración exacta, pero está bien.
¿Es consciente de que DuPont tiene, en sus propios archivos,
estudios de la década del 70 que dicen exactamente lo contrario?
¿Que dicen que el PFOA, o C8, como lo llaman,
tiene efectos potencialmente mortales para la salud?
No conozco los estudios que están en nuestros archivos.
Yo se los mostraré. Prueba número nueve.
Acaban de entregarle la prueba número nueve.
-¿Ve la fecha 13 de marzo de 1979? -Sí.
-¿Ve el logo de DuPont arriba? -Sí.
-¿Ve las palabras resaltadas? -Sí.
-¿Podría leerlas para mí? -Receptores.
¿Sabe lo que significa la palabra "receptores"?
En este contexto, no.
Se refiere a los humanos.
DuPont se refiere a los hombres y mujeres
que su empresa expone al C8 como "receptores".
Y en estos receptores, sus científicos encontraron, cito:
"incidentes significativamente mayores de trastornos de alergia,
endocrinos y metabólicos", fin de la cita.
Y también, cito: "riesgo excesivo de desarrollar una enfermedad hepática".
-¿Ve eso? -Sí.
Además, el teflón causa infertilidad.
Casos de leucemia, cáncer en exceso.
De vejiga, de riñón, de boca, de faringe. Siguiente párrafo.
Setenta y ocho.
¿Ve ese título?
¿Ve la fecha? ¿La ve?
Prueba 96. Prueba 53.
Quisiera pasar a las malformaciones.
Ya han pasado siete horas.
Sr. Holliday, ¿es consciente de que en 1981
3M notificó a DuPont haber realizado estudios en ratas
y que esos estudios demostraron que la exposición continua al C8
podía causar malformaciones faciales?
No sé de ningún estudio de 3M.
¿Qué hay de los estudios de DuPont que mostraron lo mismo en humanos?
Ese es el estudio de DuPont sobre gestación del año 1981.
¿Le parece que es de DuPont?
Parece ser.
¿Es consciente de que DuPont negó que haya existido algún estudio de este tipo?
No conozco las declaraciones específicas que se hicieron.
Siete mujeres embarazadas,
todas empleadas de DuPont, todas del sector de teflón.
¿Lo ve aquí?
Cito: "Niño, cuatro meses, un orificio nasal, defecto en un ojo", fin de la cita.
Sí.
Dos de las siete mujeres, casi el 30 %, dieron a luz a bebés
que tenían las mismas malformaciones faciales que su empresa ya sabía.
Terminamos.
Señor.
Sus padres lo llamaron Bucky.
Bucky Bailey.
Este es su receptor.
Ahora sí terminamos.
La Agencia de Protección Ambiental
ha cobrado la multa más grande en la historia de la agencia
contra el gigante químico DuPont.
La EPA concluyó que la empresa no informó los peligros para la salud del C8
utilizado en la fábrica de teflón.
DuPont le pagará a EPA $16.5 millones.
Gana mil millones de dólares cada año solo por teflón.
MEDIACIÓN EN CURSO GUARDE SILENCIO
Para resumir, acordamos que DuPont limpiará los suministros locales de agua
con sistemas de filtrado en los seis distritos.
Además, DuPont pagará $70 millones en efectivo a los demandantes.
Tres días de ingresos del sector de teflón.
Lo que queda es el problema más difícil: el seguimiento médico.
Acordamos establecer un grupo científico independiente
compuesto por tres científicos que no tengan relación con ninguna parte.
Este grupo independiente estudiará a los miembros de la demanda
para determinar si la exposición al C8 ha dado lugar
a un aumento en los incidentes de enfermedad en esta región.
Si el grupo descubre que hay posibles vínculos científicos
a una enfermedad en particular,
la salud de todos los demandantes será vigilada para esa enfermedad
indefinidamente, a cargo de DuPont, hasta 235 millones de dólares.
Y cualquier demandante que desarrolle esa enfermedad
puede demandar a DuPont por daños.
Sin embargo, si el grupo no encuentra posibles vínculos científicos,
se cerrará el caso.
Sin monitoreo, sin demandas, sin excepciones.
Bueno, caballeros, ahora están oficialmente en manos de la ciencia.
Bueno...
No habría imaginado que te gustan los cocteles.
Es un festejo.
Tampoco imaginaba eso.
Tenemos algo para celebrar.
-¿Sí? -¿Dices?
¿Cómo sabemos que el grupo probará
que DuPont hizo que la gente se enfermara?
No soy científico,
pero sé que se necesitan grandes cantidades de datos médicos,
sin mencionar miles de muestras de sangre y...
De gente que no confía en nosotros.
"Hola, queremos pincharlos con algunas agujas.
No les importará, ¿no?".
Conozco a esta gente.
Agarrarán el dinero y se irán. ¿Tú no lo harías?
Creo que quieren algo más que el dinero.
Creo que...
...quieren saber si se enfermarán o no.
O si tienen C8 en la sangre
y qué les hará a ellos y a sus familias.
¿Entonces confiaremos en que aparecerán?
Confiar, pero verificar.
¿Qué significa, Rob?
Ven para hacerte un examen.
Danos una muestra de sangre. Luego te daremos tu cheque.
-Pensándolo bien, hazme un coctel. -Para todos.
-Rob Bilott. -Sí.
¿De dónde sacaste eso?
Tomar agua potable es vital.
Por eso los científicos
necesitan saber si el químico C8 afecta a la salud.
A partir de hoy, puedes ayudar completando un cuestionario de salud y...
¡Vamos!
...camionetas médicas.
¿Y tú? ¿Te harás el análisis de sangre?
No. Odio las agujas.
Pagan 400 dólares, amigo.
¿En serio?
Llamé tu atención...
No creo que pueda.
ANÁLISIS DE SANGRE DE C8
¡Bueno! ¡Muy bien!
Sí, funcionará.
Los traemos aquí...
...les sacamos sangre y les damos un cheque.
-Cuatrocientos dólares. -Cada uno.
Hay mucho dinero por aquí.
¿Cuántos vinieron contigo, LuAnn?
Mi marido, mis tres niños y yo.
-Dos mil dólares. -Sí.
No está mal antes de Navidad.
No.
Pero no encontrará nada.
DuPont es buena gente. Ya verá.
¡Gigi!
Te toca poner el ángel en la punta.
-Hazlo tú, cariño. Gigi está muy cansada. -¡Mírame!
Pídele ayuda a tu tío Ben.
¡Mira!
¿Mamá?
-¿Sí? -¿Estás bien?
-¿Puedes ayudar...? -Sí.
En serio, es enorme.
Te harán socia este año. Lo sé.
Bueno, más les vale.
-¡Mami, ven a ver esto! -¿Tú colgaste el adorno?
Rob, ¿puedes atender?
-Déjame ver. -Yo atiendo.
-¿Hola? -Rob, ¿estás sentado?
-Larry, ¿qué pasa? -69 000.
¿69 000 qué?
69 000 personas se hicieron el análisis. ¡69 000!
¿Te das cuenta cuánta información es? Esto es lo que necesitábamos, Rob.
-Cielos. -Tenías toda la razón, amigo.
-Feliz Navidad. -Gracias.
-Claro que sí. -¡Gracias!
Hablamos pronto.
-¿Quién era? -No lo creerás.
-Papi, adivina qué hice. -¿Qué?
-¿Qué acabas de hacer? -Puse el ángel en la punta.
-¿Sí? -El tío Ben me levantó.
¿Sí? ¿Así?
¡Feliz Navidad a todos!
¡Feliz Navidad!
ONCE AÑOS DESDE EL INICIO DEL CASO TENNANT
Estamos reunidos aquí en memoria de Wilbur Earl Tennant.
El Señor es mi pastor, nada me faltará.
Me hace descansar en pastos verdes.
Me lleva a su lado por aguas tranquilas.
Él restaura mi alma.
Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte,
no temeré mal alguno...
Rápido. ¿Mostaza o kétchup?
Teddy, por décima vez, ese es mi kétchup.
Charlie, no empieces.
¿Por qué? Es mío, lo tengo yo.
-Él tiene el suyo. -Tú eres ese abogado.
Basta.
Mi hermano es Dale Lamb.
Le sacaste sangre para ayudarlo.
Sí. Estamos trabajando en eso. Lo prometo.
Murió.
Cáncer de testículo.
Dejó a tres niños más chicos que los tuyos.
Pero tú disfrutas a tu familia.
-Bueno. Levántense. -No terminé.
Dije que se levanten.
CIUDAD DE PARKERSBURG OFICINA DE DESEMPLEO
Darlene no puede salir de la casa sin ser acosada.
Lo sé, Joe.
Primero nos culpan por demandar a DuPont
y ahora nos odian porque no hay resultados.
-Lo siento, Joe. -¡Eso no es suficiente!
Y se preguntan por qué demonios lleva cuatro malditos años
leer un maldito análisis de sangre, y no los culpo.
Confiamos en ti, Rob. Pusimos nuestra fe en ti.
-Lo sé, Joe. Lo sien... -¿Bien?
Lo siento...
¿No hay algún informe provisional,
algo que pueda mostrarle a esta gente?
Ya esperaron mucho.
Lo siento, Sr. Bilott.
El grupo aún sigue en proceso de analizar información compleja y crear
modelos a partir de miles de muestras e historias clínicas.
Lo siento. ¿Me permite un momento?
Charlie, no piques la comida.
¿Qué es una ramera?
¿Dónde escuchaste eso?
Él me dijo que María Magdalena era ramera.
¿Qué? Lo era.
Debías decir "prostituta".
Y luego encontró a Dios
y se volvió uno de los discípulos más ferviente de Jesús.
¿Ves? Solo le enseñaba la Biblia.
Hoy no. Así que levántense.
Levántense.
¿Aún podemos pagarla?
¿Qué?
La escuela católica.
Mi hermano volvió a rehabilitación. ¿Sabías?
No. Lo siento.
Hoy es...
Hoy es la primera quimio de mamá.
Lo olvidé.
Porque no se trata de tu caso, Rob.
¡Al auto!
-Cielos. -Dios.
Teddy falsificó mi firma y Tony está dejando fútbol.
Tony. Pero cómo podrías saberlo, ¿verdad?
Todo lo que ves, todo lo que
los chicos han visto es tu obsesión por este...
¿Alguna vez me quejé?
Dime algo, cielos, Rob.
No.
-¿No? -No.
No.
Porque sabía que necesitabas algo. Alguna conexión, algo.
Entonces me encargué yo.
Pero si quieres empezar a contabilizar,
si quieres empezar con: "¿Podemos pagar?", entonces...
No sé, Rob.
¿Los niños pueden permitirse un padre que no habla?
¿Nuestro matrimonio puede permitirse 13 años de esto?
¿Qué te parece? ¿Quieres hablar de eso?
¿De nuestras vidas?
Claro que no.
Le diré que preguntaste por ella.
¿Qué demonios hacen esos científicos? ¿Por qué todavía cobran?
Gastos. Abogado local. La central telefónica de Harry.
Mil dólares la hora.
Ese era un experto técnico.
Necesitábamos hacer archivos cuando DuPont empezó a presionar.
Eso era problema de Washington.
Tu nota hizo que se involucren.
Fue solo una multa, Tom. Una multa.
Dieciséis millones no es nada para esta gente.
-Es propina. -Pero si se los acusa
de encubrimiento, están acabados.
La justicia investigaba.
-Ya no. -¿Cómo?
Abandonaron la investigación.
-¿Qué? -La abandonaron. No dieron motivos.
Tom, nuestro gobierno es rehén de DuPont.
Este caso es la única esperanza que tenemos.
Lo saben y están intentando
encarecerlo para forzarte a detenerme.
Dime cuánto tiempo más.
No sé. Me encantaría saber.
-Tom, yo... -¿Estás bien?
Estoy bien. Solo...
Rob, ahora soy socio gerente.
-Tengo una firma que dirigir. -Lo sé.
Tom, creo que podría haber una gran paga si pudiéramos...
¿Crees que quiero dinero?
-No, yo... -¿Crees que
estoy dejando que pongas en peligro la reputación de la firma
por un pago?
No sé por qué lo estás haciendo.
Rob, escucha,
lo siento, pero tendrás otro recorte de salario.
Tom, ese es mi cuarto recorte.
-¿Qué se supone que haga? -Yo...
-No tienes... -Ahora me queda un tercio.
No tienes clientes, nadie te atiende.
¿Qué pretendes que haga?
Estoy de tu lado, pero...
¿Rob? ¡Emmy!
¡Emmy!
-¡Kathleen! -¡Busquen ayuda!
-¿Rob?
¿Rob?
Parece que deberíamos cancelar mi cita con Jerry.
No sé. Estamos esperando. Él estaba...
Bueno...
Asegúrate de que Jerry lo sepa...
Debo irme.
-¿Sra. Bilott? -Sí.
Creemos que su esposo tuvo un AIT,
un ataque isquémico transitorio.
La sangre no llega al cerebro y parecen los síntomas de un derrame.
Disculpe. ¿AIT?
No fue corto. Seguía sucediendo.
¿Si es veneno?
¿Perdón?
¿Alguien podría estar envenenándolo?
No, Sra. Bilott. Es neurológico.
Dijo que no fue un derrame cerebral.
Esta vez no.
-¿Qué quiere decir? -Significa que
no debe olvidarse su medicación
y necesita reducir todas las fuentes de estrés de su vida.
Está bajo mucha presión en el trabajo.
Necesita cambiar eso.
Es un hombre joven. No debería tener estos episodios.
Está sedado, pero puede verlo.
-Bueno. -Lo veré mañana.
Gracias.
Les daré privacidad.
Para lo que necesites, llámame.
Sí, que dejes de hacerlo sentir como un fracaso.
Entiendo el estrés por el que debe estar pasando tu familia.
Por favor... no me hables como la esposa.
¿Rob alguna vez te contó que se mudaba mucho de niño?
-Yo... -Diez veces antes de graduarse.
No tenía amigos ni vínculos. Solo él, su hermana y sus padres.
Luego aparecí yo, tú y...
Taft no es solo un trabajo.
Para él... es su hogar.
Y estaba dispuesto a arriesgarlo todo por un extraño que necesitó su ayuda.
Quizá tú y yo no sepamos lo que es...
...pero no es fracasar.
Señor, has buscado en mi corazón
Y sabes cuándo me siento Y cuándo estoy de pie
Tu mano está sobre mí
Protegiéndome de la muerte
Manteniéndome fuera de peligro
Señor, lo sé
Estás cerca
Siempre de pie a mi lado
CERVEZA - VINO - LOTERÍA - CAJERO
¿Sabes el resultado?
¿Del juego?
Mi radio no funciona.
-Lo siento. -No te preocupes.
Será una sorpresa.
Bucky, vamos. Llegaremos tarde.
Buenas noches.
Hola, Rob. Soy Bill Leary, no nos conocemos.
Soy el nuevo auditor de Indianápolis.
Tenemos que hablar sobre tus horas no facturadas
y esas no reembolsadas...
¿Hola?
¿Sr. Bilott?
¿Sí?
Supongo que debería empezar por disculparme por haber tardado,
bueno, siete años en llamarlo.
-¿Quién habla? -Claro.
Soy la Dra. Karen Frank del...
¿Grupo científico?
Lamento haberlo hecho esperar tanto tiempo, Sr. Bilott.
-Pero había muchos datos que... -Por favor.
Doctora, ¿podría solo decirme
qué pasó, que está pasando, qué encontraron?
Sí. Nos dieron una cantidad de datos sin precedentes.
El estudio epidemiológico más extenso de la historia humana.
Es irrefutable.
Hemos conectado la exposición al C8 a seis categorías de enfermedades graves.
Cáncer de riñón, de testículo,
enfermedad de la tiroides, preeclampsia,
colesterol alto, colitis ulcerosa.
De los demandantes, ya tienen estas enfermedades.
Muchos más las desarrollarán.
Gracias a usted, todos serán controlados
y quienes se enfermen podrán pedir indemnización.
Ha hecho algo grande, Sr. Bilott.
Buen trabajo.
Gracias.
Cuidado con los ojos.
¿Rob?
¿Qué pasó?
¿Rob?
DuPont está incumpliendo.
¿Qué parte?
Todo.
Están rompiendo el acuerdo, rechazan al grupo científico.
Pelearán cada demanda en el tribunal.
Miles de demandas. Los enfermos se rendirán.
No pueden luchar contra ellos.
¿Cómo pueden volver atrás...?
-Sarah. -No pueden volver atrás en todo.
Son un titán de la industria.
Pueden hacer lo que quieran. Nada más importa.
Pueden pelear lo que quieran,
pero eso no borra lo que hiciste.
Claro que sí.
Es exactamente eso.
Le quieren mostrar al mundo que no sirve pelear.
"Oigan todos, aunque no pueda resolver el laberinto,
ayudó a construirlo".
El sistema está manipulado.
Quiere que pensemos que nos protegerá, pero es mentira.
Nosotros nos protegemos.
Nadie más.
Ni las empresas ni los científicos ni el gobierno.
Nosotros.
Me lo dijo un granjero con bajo nivel educativo.
Desde el primer día lo sabía y yo pensé que estaba loco.
¿No es una locura?
No.
Todos de pie.
Su Señoría, Timothy Burg, Juez de Distrito de Estados Unidos,
para el Distrito Sur de Ohio.
Se abre la sesión en virtud del aplazamiento.
Atención.
Todos los que tengan asuntos que tratar con este tribunal,
acérquense, presten atención y serán escuchados.
Dios salve a los EE. UU. y a este tribunal honorable.
Tomen asiento.
Estamos aquí por un juicio de jurado.
Entonces, 3535 demandas.
A razón de cuatro o cinco casos por año, estaremos aquí hasta...
...el año 2890.
Si tenemos suerte.
Será mejor que empecemos.
Sra. Johnson, ¿está su abogado presente?
Buen día, Su Señoría. Rob Bilott para el demandante.
¿Sigue aquí?
Sigo aquí.
EN EL PRIMERO DE ESTOS CASOS, ROB GANÓ UNA INDEMNIZACIÓN DE $16 MILLONES
EN EL SEGUNDO: $5.6 MILLONES
EN EL TERCERO: $12.5 MILLONES
FINALMENTE, DUPONT ARREGLÓ LOS CASOS POR $670.7 MILLONES
SE CREE QUE EL PFOA ESTÁ EN LA SANGRE
DE PRÁCTICAMENTE CADA SER VIVIENTE DEL PLANETA,
INCLUYENDO EL 99 % DE LOS HUMANOS.
COMO RESULTADO DEL TRABAJO DE ROB,
HOY EXISTEN CADA VEZ MÁS MOVIMIENTOS PARA PROHIBIR EL PFOA
Y PARA INVESTIGAR MÁS DE 600 "QUÍMICOS PARA SIEMPRE",
PRÁCTICAMENTE NO REGULADOS.
Y LUEGO DE MÁS DE 20 AÑOS
DE QUE WILBUR TENNANT ENTRARA POR SU PUERTA,
ROB BILOTT AÚN SIGUE LUCHANDO.
DARLENE Y JOE KIGER
JIM TENNANT (HERMANO DE WILBUR)
SARAH Y ROB BILOTT
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos: Agustina Donnola